감명받은 트윗 번역

 

https://tw♥itter.com/na☆katsu_riv★er2/sta＠tus/934081483538448385

 

 

몇번이고 말하지만 일본 제일이 된건 소스케 뿐이고 린도 하루도 일본 제일은 안됐음.

전문이 아닌 자유형에다 부상입은 상태로 하루를 바짝 뒤쫓고 게다가 유일하게 하루를 뒤돌아보게 함(마코토도 놀랄 정도)

부상입은 상태로 린에게 진지한 승부에서 이김.

그러니 소스케가 실력&실적 모두 린과 하루보다 상위.

 

 

 

소스케가 일본 제일이라고 표현되고 있는건 es 10화의 회상 씬.

'우승' 트로피를 들고 있음. "그 무렵엔 나에게 대적할 자는 없게 되었다" 라고 소스케 스스로 확실히 말하고 있음.

전국 10위라는 건 경영에선 전 일본 랭킹 10위라는 것. 소스케는 고등학생 1학년이기 때문에 1~9위는 대학생아니면 사회인.

 

 

 

[10화 회상씬 추가]

소스케는 중학교 때 전국 대회 결승에 진출함.

예선에선 전국 2위.

보통은 예선 순위가 1위인 사람부터 센터 코스이기 때문에 결과는 1위 아니면 2위. 못해도 전국 6위 입상은 확정.

중학교에서 전국 톱클래스이니 소스케는 토키츠 고등학교에 스카우트 된 걸 것임.

 

 

숙혜숙혜 ^^>